Comment: Transcription en braille

Bernard et moi-même: Je vais d'abord répondre à moi-même pour pouvoir utiliser le vocabulaire ensuite: un texte écrit en Braille s'appelle tout simplement un texte Braille. Il peut être en intégral ou en abrégé, et contenir en plus du braille scientifique ou du braille musical. Les non-voyants appellent nos textes à nous des textes en noir, parce qu'ils ne peuvent pas les lire (note: une synthèse vocale ou un dispositif tactile leur permet néanmoins d'y accéder dans la plupart des cas).

Bernard:

" Donc, NAT transforme du texte HTML dans un format adapté aux "terminaux de rendu" braille, c'est bien ça ? "

Dans l'idée, c'est ça. Plus précisement, NAT transforme tout type de documents (enfin ça c'est ce qu'il peut faire si la conversion du format d'entrée est prise en charge ) en texte Braille, c'est un dire en une transcription (ou un transcodage) du texte noir en texte Braille.

" Pardon des questions de béotien, mais j'aime bien aller au fond des choses pour être sûr... "

Il n'y a pas de questions stupides . Pour en savoir plus sur la transcription, vous pouvez écouter ce podcast que j'ai réalisé pour handimobility.org: http://www.handimobility.org/welcome/index.php?option=com_content&task=view&id=679&Itemid=9

" existe-t-il un type MIME particulier pour le braille ? A la limite, le serveur web pourrait envoyer à la fois le contenu en clair, et le contenu en braille, laissant au navigateur le soin d'utiliser l'interface adaptée. "

Il n'existe pas à ma connaissance de type MIME pour le Braille. Un texte Braille EST UN texte, donc son type Mime est text. A mon avis, pour intégrer NAT de la manière la plus cohérente, il faudrait intercepter ce que le serveur envoi pour l'affichage, transcrire ce dont on a besoin, et le transmettre au navigateur: il n'y aurait pas à faire de double contenu de cette manière. Un autre point important à prendre en compte: le site doit être accessible, ça ne sert à rien de faire du braille si l'utilisateur n'est pas en mesure d'y accéder!!! L'accessibilité d'un site n'est pas utile que pour les non-voyants, elle permet très souvent de s'assurer que toutes les configurations matérielles et logicielles (raisonnablement récentes) pourront utiliser le site de la manière prévue. Amitiés, Bruno