Comment: Transcription en braille

Bernard: Les non-voyants disposent essentiellement de deux solutions à l'heure actuelle: la synthèse vocale et le terminal ou la plage braille. La synthèse vocale se borne à lire les informations qu'un logiciel de lecture d'écran (screen reader en anglais) lui communique: il ne s'agit pas que du texte affiché à l'écran, mais aussi d'autres informations comme par exemple s'il s'agit d'une liste à puce, du commentaire d'une image, du titre d'une fenêtre. La plage braille ou le terminal braille sont des dispositifs composés de cellules formant des caractères braille. Cet outil est également utilisé par les screens readers pour transmettre les informations par la modalité tactile.

Les plages braille sont plus efficaces quant à la précisions des informations qu'une syntèse vocale, et sont capables de transmettre des informations là où une synthèse est inadaptée: par exemple pour lire du braille mathématique ou du braille abrégé.

L'idée serait donc de permettre aux utilisateurs de plages braille d'obtenir des textes transcrits en braille. Il existe de nombreuses règles pour la transcription braille, que ce soit au niveau de l'intégral (on transcrit chaque caractère un à un), de l'abrégé ou du braille scientifique et du braille musical.

La lecture braille est cependant moins rapide que la synthèse vocale, mais plus exhaustive en revanche. C'est parfois la seule possibilité qu'ont les non-voyants de lire certains contenus complexes. Encore faut-il qu'ils soient braillistes et qu'ils connaissent ces écritures braille.

Amitiés, Bruno