Community « Le forum « Web design « Wow !!! «
Comment: Wow !!!
| << Previous | Next >> |
Comment inspired from Bernard
Bernard :
C'est un fait qu'on se cherche un peu, mais je trouve la nouvelle organisation bien plus pratique. Un gros merci.
Une question toutefois : est-ce que je comprends bien qu'on va faire des pages d'index "bilingues", avec des sous-sections en français et en anglais ? Comme dans la page Skins, qui présente côte à côte Design Handbook et Le design dans yacs ?
Si c'est le cas, il conviendrait probablement d'harmoniser les 2 sections. Je ne suis pas fort en PHP mais un peu meilleur en français, en anglais et en pédagogie. J'ai peu de temps libre mais je m'offre à traduire quelques pages si vous voulez (et si vous n'êtes pas trop pressé).
Il faudrait également indiquer certains titres dans les 2 langues lorsqu'ils contiennent des éléments dans les 2, comme Design Support Board (toujours dans la page Skins) qui mène vers les forums anglais et aussi français (pas évident à première vue).
Au Québec, où le bilinguisme fait partie de la vie quotidienne, l'expérience a cependant mené à généralement rejeter la solution des pages bilingues (pas seulement sur le web), pour préférer la publication en parallèle dans les 2 langues.
Et on va faire comment avec l'italien ?
C'est un fait qu'on se cherche un peu, mais je trouve la nouvelle organisation bien plus pratique. Un gros merci.
Une question toutefois : est-ce que je comprends bien qu'on va faire des pages d'index "bilingues", avec des sous-sections en français et en anglais ? Comme dans la page Skins, qui présente côte à côte Design Handbook et Le design dans yacs ?
Si c'est le cas, il conviendrait probablement d'harmoniser les 2 sections. Je ne suis pas fort en PHP mais un peu meilleur en français, en anglais et en pédagogie. J'ai peu de temps libre mais je m'offre à traduire quelques pages si vous voulez (et si vous n'êtes pas trop pressé).
Il faudrait également indiquer certains titres dans les 2 langues lorsqu'ils contiennent des éléments dans les 2, comme Design Support Board (toujours dans la page Skins) qui mène vers les forums anglais et aussi français (pas évident à première vue).
Au Québec, où le bilinguisme fait partie de la vie quotidienne, l'expérience a cependant mené à généralement rejeter la solution des pages bilingues (pas seulement sur le web), pour préférer la publication en parallèle dans les 2 langues.
Et on va faire comment avec l'italien ?
This comment has inspired:
by Lasares on Feb. 19 2007
