Comment: section bilingue

Le côté bilingue est un point qui m'intéresse car ici, avec les multi-nationalités, nous sommes tous obligé de faire au moins Français/Anglais et parfois Espagnol et Hollandais.

Je pense, par rapport à la conception de YACS, qu'il faut prendre le problème sous deux angles:

A - Les traductions internes propres aux scripts. B - Les traductions de contenus.

Pour éviter les "non dispo", une horreur de la même série que les pages "en construction", il faudrait avoir plusieurs outils.

Un premier (je suis en train d'étudier PoEdit que tu as cité) pourrait convenir aux scripts avec des fichiers .po en include quelque part.

Un second permettrait (à voir en plugin Java) de donner à YACS une vue "linguistique" des différentes versions des articles et pourquoi pas sous forme de tableau comme tu le suggérais.

Le point (A) devrait alors avoir été révisé avant chaque mise à jour de YACS.

Le point (B) peut être déjà réalisable:

• Créer une section "Langues"
• Créer autant de sous-sections que de langues.
• Créer des articles correspondants dans chaque sous-section avec pour particularité, une codification dans le champ "Surnom". Le sélecteur de pages, une table ou une catégorie permettent de visualiser quels articles sont en quelles langues.

Ces sections n'ayant aucun affichage au sein du site, elles servent uniquement à stocker les articles. Les vraies sections y font alors référence pour l'affichage que l'on souhaite.

Bon, c'est une idée comme une autre ...