Comment: Création de fichier *.po avec outils xgettext (fichiers sources yacs) et tutoriaux d'utilisation

Allez, ça finit par fonctionner. Voilà où ce sont situés les problèmes :

tout d'abord (merci pour l'info bernard), les sources sont en ASCII et pas UTF-8. Bien que, si j'ai compris ce que j'ai lu de-ci de-là, l'UTF-8 récupère les codes ASCII... (donc du coup, je suis un peu larguée, mais bon), j'ai tenté d'enregistrer mon script en ISO-8859-1 : résultat : que dalle, même message, même punition. J'ai même tenté un copié-collé dans un fichier neuf, avec enregistrement par défaut en ascii : toujours pareil.
en désespoir de cause, il s'avère qu'a la ligne du dessus, dans le commentaire, j'avais un caractère accentué que je n'avais pas écrit en ascii (un é). Bingo : ôter cet accent à suffit à résoudre le problème. Donc j'ai enfin mes templates ! (tout ça pour traduire 4 mots, c'est plus de la culture, c'est du gavage vitesse grand V).

Reste à comprendre pourquoi le message d'erreur de xgettext mentionne la ligne 31 si le problème se situe ligne 30...

This comment has inspired:

by Agnès on Dec. 21 2007