Comment: modifier "Votre intention."
| << Previous | Next >> |
Comment inspired from Lasares
Lasares : pour les fichiers langue, on peut les éditer avec un éditeur de texte. Ce que l'on ne pourra pas faire, c'est générer les fichiers .mo dont a besoin le programme (la version "machine" des fichiers de langue).
Je ne sais pas si modifier les fichiers de langue est la solution la plus simple - histoires de mises à jour. Pour autant, c'est faisable - au prix d'un petit apprentissage avec PoEdit.
Quelles sont les autres options ? Modifier le comportement habituel de Yacs en faisant les déclarations qui vont bien dans le skin.php de son propre style, et éventuellement mettre les textes, à ce niveau là, directement dans la bonne langue. Si la modification est opérée sur un serveur unique, et que les utilisateurs ont tous la même langue, ça devrait faire l'affaire ? Mais ça fait bien des si tout cela. Je pense quand même que l'adaptation des fichiers de traduction est la solution la plus "pure", et en tout état de cause, la seule qui permette de prendre en charge plusieurs langues pour différents utilisateurs.
Un spécialiste svp ?
-----
Agnès
Il n'y a pas de problèmes, que des solutions.
[edit]Je voulais dire, vous l'aurez compris, que la solution la plus complète pour moi consiste à aménager le skin.php (ou autre solution pour faire prendre en compte un affichage spécifique des intentions), le tout en anglais ET de faire les ajouts adéquats pour les fichiers langue.[/edit]
Je ne sais pas si modifier les fichiers de langue est la solution la plus simple - histoires de mises à jour. Pour autant, c'est faisable - au prix d'un petit apprentissage avec PoEdit.
Quelles sont les autres options ? Modifier le comportement habituel de Yacs en faisant les déclarations qui vont bien dans le skin.php de son propre style, et éventuellement mettre les textes, à ce niveau là, directement dans la bonne langue. Si la modification est opérée sur un serveur unique, et que les utilisateurs ont tous la même langue, ça devrait faire l'affaire ? Mais ça fait bien des si tout cela. Je pense quand même que l'adaptation des fichiers de traduction est la solution la plus "pure", et en tout état de cause, la seule qui permette de prendre en charge plusieurs langues pour différents utilisateurs.
Un spécialiste svp ?
-----
Agnès
Il n'y a pas de problèmes, que des solutions.
[edit]Je voulais dire, vous l'aurez compris, que la solution la plus complète pour moi consiste à aménager le skin.php (ou autre solution pour faire prendre en compte un affichage spécifique des intentions), le tout en anglais ET de faire les ajouts adéquats pour les fichiers langue.[/edit]
by Agnès on Nov. 5 2007
