Comment: Prouve le ! (+ proposition collab. sur les aspects textuels)

Pierre39 : je trouve que la remarque initiale sur la formulation est très pertinente.

Je pense qu'elle a sa place dans l'espace de travail sur la traduction française (c'est ici, et c'est un wiki ouvert aux membres - ce qui veut dire que tous les membres peuvent venir y mettre leur questions/contributions/remarques.

La page sert à collecter les informations (les traductions à modifier, les erreurs d'écriture ou de syntaxe, les propositions...) qui pourront ensuite être intégrées dans les fichiers de langue. En ce qui concerne ta proposition, elle me paraît assez adaptée pour tout le monde. En l'occurrence, ce sera ici plus pratique que de modifier soit même les fichiers avec PoEdit.

Il faut par contre un petit peu de rigueur, et indiquer à minima quel script est concerné par la formulation (pour qu'on sache où chercher tout ça). En cas de questions : il y a un forum dédié aux traductions dans la section "langages", plus approprié.
-----
Agnès
Il n'y a pas de problèmes, que des solutions.