Community « Le forum « Machine à café «

[Réglé] traduire les termes

Comment changer les termes ?

Bonjour. Dans quel fichier changer les termes en français. Par exemple, Usagers en Utilisateurs ?

Merci

Fernand

from Paris
1312 posts

Edit ·

Delete

on Feb. 21 2006

Tout dépend à quel endroit vous souhaitez changer le mot usagers par utilisateurs.
Il faut de toute manière vous plonger dans le code source. Le mot que vous voulez changer étant de toute manière une traduction depuis l'anglais, (langue par défaut de PHP). Vous pourrez repérer les traductions grâce aux variables: $local.
Ainsi, pour le mot "usagers" , les choses se présentent généralement ainsi dans les différents fichiers du répertoire users:

$local['label_en'] = 'Users';
$local['label_fr'] = 'Usagers';

Pourquoi est-ce aussi compliqué de changer un mot dans YACS, alors que nous pourrions avoir un fichier de mots génériques, ainsi que cela se pratique assez souvent ?
La raison en est que YACS est revu, corrigé, amélioré, sur la base d'une version chaque mois. Ceci implique généralement un grand nombre de développements nouveaux, et de véritables bouleversements dans l'utilisation des mots, due à l'émergence de nouvelles fonctionnalités.

Mais, ne désespérons pas ! Si un certain nombre de terminologies vous semblent inapropriées au regard de l'utilisation de la langue française et que vous soumettez une liste de propositions (dans ca catégorie du forum réservée aux propositions), elles seront rapidement prises en compte dans la mesure ou elles représentent un progrès pour le confort de l'utilisateur.

Autrement, il faut retrousser vos manches et mettre les mains dans le cambouis. Ce n'est pas le moindre des charmes des logiciels Open Source

, n'est-ce pas... Puis partagez vos résultats avec nous, si vous le voulez bien...
Dans ce cas nous les répercuterons (après les avoir validées) pour le plus grand bénéfice de tous - et surtout vous-même - lors des mises à jour incrémentales semi-automatiques.

Bonsoir, bienvenue, et merci de cette excellente question.

Bernard

from nearby-an-airport
Associate, 6940 posts

Edit ·

Delete

on Feb. 28 2006

C'est fait dans la 6.2 officielle. Merci de la suggestion. Plusieurs dizaines de fichiers modifiés en fait...

2 comments