Peinture fraîche sur le devanture de notre site préféré

Le présent site étant à l'origine bilingue, son aspect extérieur, notamment la page d'accueil, est en train de s'adapter afin de traiter équitablement les deux langues fondatrices du projet.
Le multilinguisme constitue, à nos yeux une richesse, qui va au-delà de l'interfaçage déjà parfait de YACS en anglais et en français.
Nous considérons en effet, que chacune des sections représentant une langue doit avoir son existence propre.
Concrètement, un article en anglais n'est pas systématiquement traduit en français et réciproquement. Il est évident, par exemple, qu'un article concernant l'installation sur l'hébergeur Free (franco-français), n'intéresse pas les autres communautés linguistiques.
Les sections respectives de chaque langue répondront donc à des besoins particuliers. Ainsi, la section francophone pourrait prochainement s'enrichir d'une rubrique d'informations (ajoutée dans un premier temps aux pages de ce forum)tendant à clarifier les données du modèle économique que proposent les logiciels libres.
Enfin, nous considérons que si traduction il y a, une traduction digne de ce nom ne se contente pas du mot à mot. Chaque article servira à son tour de miroir à la langue à partir de laquelle il est traduit. Nous comptons ainsi améliorer grandement les différentes versions de supports de documentations.

Vos remarques et suggestions constructives sont bienvenues pour présenter le plus avantageusement possible l'approche véritablement multilingue qui est la nôtre et qui se trouve inclue dans le côté holistique de YACS.