Community « Le forum « Soupçons de bogues «
Pages multilangues
Bonjour,
Je cherche à faire un site YACS (version 8.10beta21) en plusieurs Langues. Dans la documentation, l'article Créer un article multilingue explique qu'il faut simplement créer la page avec le même surnom et simplement modifier la langue de l'article.
J'ai essayé de la faire mais malheureusement, le système ne fonctionne pas. En effet, la page "cover" ou la page "menu" ne s'affichent pas en fonction de la langue.
Bien à vous Dimitri
Je cherche à faire un site YACS (version 8.10beta21) en plusieurs Langues. Dans la documentation, l'article Créer un article multilingue explique qu'il faut simplement créer la page avec le même surnom et simplement modifier la langue de l'article.
J'ai essayé de la faire mais malheureusement, le système ne fonctionne pas. En effet, la page "cover" ou la page "menu" ne s'affichent pas en fonction de la langue.
Bien à vous Dimitri
Files
 | Internationalisation de YACS vue du cote utilisateur.pdf 474,629 bytes, 43 downloads edited by Lekien Dimitri on Nov. 19 2008 · Zoom |
Problem has been recorded
Lekiend 100 posts |
Voici le résultats de quelques essais du code yacs "lang" ainsi que des pages avec le même surnom et la langue différente tel qu'expliqué dans l'article Créer un article multilingue. Concernant le menu (surnom=menu), le système ne sélectionne pas la page dénommée "menu" dans la langue sélectionnée. Par contre, le code yacs "lang" dans une page unique fonctionne correctement. Pour les sections, sur un site YACS avec onglets, je n'arrive pas à afficher une section dans la langue adéquate. Avec les codes YACS, les titres n'interprètent pas le code "lang" et affichent toutes les traductions les une à côté des autres. Pour les articles, idem que pour les sections. Pour les pages "about" et "privacy", impossible de faire affichier la page correspondante à la langue. Je constate avec regret que tout mes posts concernant le multilinguisme restent désespérément sans réponse. C'est vraiment dommage. Je suis persuadé que cette fonctionnalité est essentielle et permettra à YACS d'intéresser beaucoup de webmaster. N'est-ce pas grâce à cette fonctionnalité que SPIP a du succès. Pour ceux qui veulent faire des essais, j'ai créé un compte associé YACS sur le serveur que j'utilise pour ces essais. pour vous connecter, cliquer sur http://www.freepano.com/users/login.php/WyJsb2dpbiIsInlhY3MiLDMzNjgsIjc1MDgxMDE4MSJd Dimitri |
Christian Loubechine from Chonas l'Amballan Associate, 1063 posts |
Merci pour ces retours de tests. Effectivement le problème du multi-langue est important. Nul doute que Bernard viendra jeter un oeil si ce n'est déjà fait. En tout cas, nous allons tenir bientôt un comité de version et ces questions de langue seront à l'ordre du jour. C'est un sujet qui avait déjà été abordé d'ailleurs ! Christian Loubechine actupro |
Bernard Paques from nearby-an-airport Associate, 7053 posts |
Je confirme les propos de Christian. La question des langues multiples est vraiment importante pour l'avenir de yacs. Pour avoir implémenté les mécanismes d'internationalisation de yacs, similaires à ceux de gettext, je sais combien le sujet est difficile. Alors il nous faudra quelques débats pour évaluer et sélectionner la meilleure façon de s'y prendre.Au-delà des mécanismes simplistes mis en oeuvre actuellement dans le logiciel, Tof et Agnès ont eu à créer avec yacs des catalogues électroniques dans plusieurs langues. Une expérience précieuse sans doute, à confronter avec la vôtre ou avec celle d'autres personnes pour décider des fonctionnalités et de leur usage. |
| Lekien Dimitri 100 posts |
N'étant pas programmeur, vous trouverez en fichier attaché, ma vision de la gestion des langues vu du côté utilisateur. En espérant que celle-ci pourra faire avancer le débat. Dimitri Internationalisation-de-YACS-vue-du-cote-utilisateur.pdf |
- 
, in 
