les fautes de la 8.6beta30.31 [Solved]
Loubechine, Christian -- on Aug. 5, from Chonas l'AmballanYACS team - responsable support
création site internet et annuaire pro Rhône-Alpes
Solution Manager: Bernard
Issue description
Après cloture de Les fôtes d'autograffe on ouvre un autre sujet pour la toute dernière beta
dans une section avec présentation page Jive
j'ai "Poster une répondre à ce sujet "
dans une section avec présentation page Jive
j'ai "Poster une répondre à ce sujet "Files
 | 20080806 patch articles.tgz 2,460 bytes, 21 downloads Edited by Bernard on Aug. 5 Zoom |
Comments
Bernard from nearby-an-airport Associate, 6728 posts |
Ce n'est pas une faute en fait, mais plutôt une ambiguité de sens permise par l'anglais. Dans certains cas 'reply' est traduit comme un verbe 'répondre', et dans d'autres comme un nom 'réponse'. Le problème est que yacs, pour économiser la mémoire, conserve une seule traduction par chaîne d'origine. Selon le chargement des chaînes de traduction, 'reply' sera traduit en 'réponse' ou en 'répondre', ce qui introduira forcément des erreurs. La seule solution est d'éviter des formulations ambiguës et donc, la chaîne 'Post a reply to this topic' a été changée en 'Add a comment'. Ce sera plus clair pour tout le monde. Appliquer le patch ci-dessous pour régler ce problème. 20080806-patch-articles.tgz |
| Bernard from nearby-an-airport Associate, 6728 posts |
Ce patch a été intégré dans yacs 8.6beta30.31.12 "Macnana RC2" livrée ce jour. |
Rate this page
Posted by Christian on Aug. 5, commented by Bernard on Aug. 12, (popular)
