Strings optimization

One evening spent in the review of strings, to reduce the divergence across modules. As a consequence, the .pot files associated with the 8.1 will be significantly different from previous ones.