fr - French

La traduction française n'est pas le plus gros chantier actuellement. L'ensemble des scripts étaient déjà en français et en anglais dès l'internationalisation. Le plus gros du travail de traduction est fait, il s'agit maintenant de maintenir les traductions au gré des versions - ce qui n'est pas rien par ailleurs.

Points abordés lors des nouvelles versions :

• les nouveautés
• les modifications
• les corrections

Vous pouvez aider :

• à répérer et transmettre les anomalies de traduction que vous pourriez repérer dans les scripts au gré de vos manipulations. Pour cela, transmettez un message le plus précis possible pour nous aider à trouver les termes à corriger (dans quelle situation, quel texte vous lisez, de quel script s'agit-il, et surtout quelle version de yacs - les erreurs ayant pu être corrigées depuis mais non encore en production.
• à traduire une liste de scripts, les vérifier.
• à relire les archives à la recherche de fautes, coquilles, problèmes de compréhension.

• Avant de commencer, parcourez how_to_translate.
• Posez vos questions dans le forum
• Obtenir les nouveaux templates : i18n_template
• Ne poster (ou trouver) ici que des règles stables de traduction.
• A la fin de la traduction, poster les fichiers .po et .mo dans la section des fichiers mis à jour.

Contacts

Rambaud, Agnès - coordination

Informations - conseils - règles

origine	anglais	français-fr
control.php processes processus
skins/configure.php:612 Use the customized layout Utiliser la mise en page personnalisée
skins/upload.php:75 possible file attack possibilité d'attaque sur le fichier

Corrections

version	script	texte	état
7.6 control Fuseau horaire du serveur UTC +2 heure (gestion du pluriel) à corriger
7.6 feeds soumettre une liste de pages importantes: novuelles au lieu de nouvelles dans le nicetitle à corriger
7.9beta17 ?overlays/index.php (y'a plus le "index.php" dans l'url mais je pense que c'est celui-là) Page non traduite (ben, elle l'était avant ? À corrigerFAIT
7.10 ? dans la boîte extra "nouvelles" de la page d'accueil (instal par défaut) un lien n'est pas traduit : d'autres information channels au lieu de canaux d'informations à traduire
7.9beta17 configure.php page non traduite à traduire FAIT
7.10 ? pb pluriel sur l'affichage du nombre de commentaires d'une page (ex. 1 commentaire**s**) à corriger