Comment réorganiser le contenu sur ce site ?
La mixité des langues pénalise beaucoup d'entre vous. Vos suggestions pour passer à une autre structure sont les bienvenues.
Je pensais que mes compatriotes n'auraient pas trop de souci à blablater l'anglais et le français, et qu'à l'heure de la globalisation Internetisante la croissance de la communauté pouvait s'accommoder de la coexistence des deux langues. Humblement, je reconnais que j'avais tort.
Alors, comment faire ? Il parait indispensable de regrouper ensemble les pages de même langage, ça parait acquis. Une section par langue, ça c'est sûr.
Mais en dessous, qu'est-ce qu'on met ?
L'avenir de YACS n'est pas tant dans le logiciel que dans les processus qui contribuent à son évolution, son développement, etc. C'est le sens des onglets placés en haut de page d'ailleurs.
En français, cela donnerait :
Vos idées, questions et commentaires sont les bienvenus, bien entendu.
Alors, comment faire ? Il parait indispensable de regrouper ensemble les pages de même langage, ça parait acquis. Une section par langue, ça c'est sûr.
Mais en dessous, qu'est-ce qu'on met ?
L'avenir de YACS n'est pas tant dans le logiciel que dans les processus qui contribuent à son évolution, son développement, etc. C'est le sens des onglets placés en haut de page d'ailleurs.
En français, cela donnerait :
- Fonctions - propositions de nouvelles fonctions, mais aussi description des principaux usages du logiciel
- Logiciel - le coin des développeurs et des livraisons des nouvelles versions
- Traductions - pour les traducteurs francophones, vers d'autres langues
- Styles - tout sur le CSS dans YACS, les templates, etc.
- Déploiement - installation et configuration, et puis aussi guide de mise à jour
- Communauté - forums de support
Vos idées, questions et commentaires sont les bienvenus, bien entendu.
Files
 | Siteyet suggestion.mm 25,362 bytes, 362 downloads Edited by Lasares on May 2 2007 Zoom |
Comments
Moi-meme from Entre chaise et clavier... 1386 posts |
Pourquoi pas une catégorie par langue plutôt..? Avec une structure de sous-cat similaire aux sections multilingues actuelles. Ainsi les articles sont contenus dans les sections actuelles sans chambouler tous les contenants, mais naviguables par taxonomie. |
| GnapZ from Caribbean 2970 posts |
J'approuve l'exemple ci-dessus. Je suis le plus mal placé pour parler de séparation des langues alors que je suis sur un territoire qui regroupe plus de 80 cultures et au minimum 4 langues de bases (Français, Anglais, Espagnol et Créole). Malgré cela, en bon français moyen, je ne maîtrise que ma langue maternelle (c'est la faute à ma mère  ) et donc j'ai encore beaucoup de problèmes avec ne serait-ce que l'anglais.J'approuve donc aussi une section par langue avec, si possible, la même organisation pour toutes les langues. Comme Yacs intègre Fr, En et It, pourquoi ne pas en faire 3 avec une page d'accueil proposant de choisir sa langue (non javascript) et une redirection auto sur la section correspondante à la config du navigateur ? (je fais des essais ...). Le gros inconvénient c'est de trouver des "modérateur" ou surveillants pour chaque langue ... à moins que l'on trouve une perle trilingue ... |
| GnapZ from Caribbean 2970 posts |
Voici un exemple de javascript qui remplirait très bien cette fonction (que je vais de ce pas mettre en oeuvre): |
| Chacha 226 posts |
Bonjour, Pas de suggestion qui ferait avancer le problème, mais un constat : depuis que la version est bilingue, je ne vais presque plus sur le site. A+ |
Fernand from Paris 1287 posts |
Idem, je constate que je suis nettement moins passionné par le site depuis que la nouvelle formule a été mise en place. Je pensais qu'il y aurait un petit temps d'adptation, mais que nenni! Je constate également que je vais moins sur les forums en anglais qui excitaient bien davantage ma curiosité auparavant et auxquels je participais de plus en plus fréquemment. Bref, pour être honnête, je suis globalement moins motivé à participer au site et j'ai la faiblesse d'attribuer cela à la disposition des forums, coeur de la communauté. Dans l'ancienne formule, les forums étaient regroupés sur une page par langue. C'était clair, c'était rapide... On disposait sans effort d'une vision globale de l'actualité du site. Si l'on voulait davantage de précisions, les forums nous dirigeaient ensuite vers les sections dédiées soit en anglais, soit en français. J'ai aussi tendance à croire, sans doute à tort, qu'une telle formule était davantage "porteuse" pour les autres... Je veux dire tous les autres... C'est à dire les personnes susceptibles de découvrir YACS et de venir alimenter la communauté par leurs idées et leurs réflexions, leurs demandes de précisions. Or c'est aussi motivant de pouvoir apporter des réponses aux autres. Donc, pour moi, la faute aux forums qui devraient être regroupés par langue comme auparavant... En ce qui concerne les autres pages, j'ai l'impression que la thématique actuelle pourrait s'avérer bonne dés lors que les forums jouent à nouveau pleinement leur rôle de distributeurs de l'information. Après tout, le mot forum porte bien son nom. |
Bernard from nearby-an-airport Associate, 6674 posts |
Moi-meme : Pourquoi ? Tout simplement parce que certaines ressources doivent être centralisées, tout simplement. Au chapitre des fonctions logicielles, l'objectif est de créer une file d'attente des fonctions à développer. Pas une par langue, mais une seule file d'attente pour tout le monde. Au chapitre du logiciel, là encore l'idéal est d'avoir une seule version du logiciel pour tout le monde, et pas une en français, une en anglais, etc. Les localisations, elles aussi, s'appuient sur une base de fichiers unique. Pareil pour les skins. L'intérêt, pour les surfeurs, étant d'avoir accès à tous les skins en un seul endroit, et en un seul coup d'oeil. Donc, pour au moins ces quatre domaines d'activité de la communauté yacsienne, l'existence d'une ressource commune va complètement à l'encontre d'une séparation par langue au plus haut niveau. Je comprend l'inconfort que peut créer un site, ou un espace web, qui n'est pas complètement dans votre langue maternelle. A l'inverse, comprenez aussi que d'autres surfeurs ont d'autres besoins. Je me rappelle cette question, par un anglophone, relative aux exemples de site créés avec YACS, alors que nous disposons à ce jour seulement d'une liste en français... Merci d'intégrer cette réflexion sur la gestion des ressources dans vos apports... |
| GnapZ from Caribbean 2970 posts |
Pour le côté Javascript, il y a en fait 2 variables à surveiller: navigator.language pour les navigateurs et navigator.browserLanguage pour IE. En plus, il faut vérifier si la valeur vaut "fr" ou "fr_qqch". Et pour finir (là où je coince), il vaut pouvoir vérifier si la variable est définie ou pas (car le retour valide de la première rends la seconde indéfinie et inversement). Autres problèmes rencontrés : la page d'accueil et les boîtes extra qu'il faut rendre variables avec ce Javascript aussi (pas pratique). Un contournement, pour moi, est de créer le site avec une page d'accueil vierge (pas de menu ni autre boîte). Je crée 2 sections (FR et EN) dans lesquelles je place les boîtes extra (menu) sur chaque article pour un rendu commun. La redirection de départ sans javascript de fait alors par une bête question du choix de la langue afin de déterminer la section à afficher. Qui a dit que c'était simple ? |
| GnapZ from Caribbean 2970 posts |
Chacha et Fernand: Je comprends tout à fait vos points de vue (merci Chacha d'être passé donner votre opinion). Je suis aussi déboussolé mais comme nous l'avons toujours dit, rien n'est figé et l'on peut faitre marche arrière comme prendre un autre chemin. C'est, à mon avis, le but de ce fil ouvert par Bernard mais je crois que ce qu'il attend le plus c'est des proposition concrètes (tiens, on pourrait en faire un pré-forum de "réalisations concrètes" ? haha, je m'égare ... Comme vous le voyez dans mon post précédent, rien n'est simple car il faut, comme le rappelle Fernand, avoir une vue d'ensemble simple ... pour Tous (FR comme EN)! J'ai aussi oublié de parler des onglets, qui dans cette problématique deviennent aussi gênants qu'ils sont habituellement pratiques. Dans mon cas expliqué précédemment, je les ai remplacés (temporairement j'espère) par "Français" et "English" ... ce qui leur fait perdre tout leur intérêt ! |
| Tof from Grenoble-Chambery 500 posts |
Personnellement, comme beaucoup, je préfèrais l'ancienne interface que je trouvais plus simple pour naviguer et moins fouillis. La préférence donnée à la langue française n'était pas pour me déplaire et était à mon avis un atout pour faire admettre yacs dans les entreprises francophones. Il est peut-être encore un peu tôt pour passer le site de yacs en multi-langue, sachant que l'outil lui-même est encore en phase de développement sur ce point, et que la communauté est encore majoritairement francophone. En tout cas, ce changement de look a eu l'avantage de faire des vagues dans cette communauté et de faire surgir de nombreuses critiques et suggestions. Vu l'ampleur que prend ce sujet, il serait intéressant de créer un groupe de réflexion sur ce sujet qui regroupe les idées de chacun et fasse des propositions concrètes d'amélioration. ----- Tof |
| Bernard from nearby-an-airport Associate, 6674 posts |
GnapZ: pour les onglets, il y a moyen de régler ça par localisation dans template.php, directement. C'est une bonne idée, je vais regarder... |
Lasares from L'Île-Bizard à Montréal, Québec 697 posts |
Bien d'accord pour regrouper les forums. D'ailleurs, je vois que c'est déjà fait ou en voie de l'être. Je cherche des infos qui ont encore bougé. Mais ce n'est pas une critique : au contraire, ça fait du bien de voir que c'est vivant, c't'affaire-là ! J'ai d'autres idées pour l'organisation du site mais je voudrais faire un brin de recherche et de réflexion avant de bafouiller ici. A+ |
| Bernard from nearby-an-airport Associate, 6674 posts |
Bernard: C'est fait, les onglets sont devenus bulingues la nuit dernière, en fonction de votre navigateur... J'ai aussi regroupé les forums de discussion en français en un seul endroit, sous le dernier onglet à droite... |
| Lasares from L'Île-Bizard à Montréal, Québec 697 posts |
Oups ! j'arrive un peu tard avec mes réflexions sur la réorganisation du site. La récente initiative de Bernard me satisfait pleinement. Je vous soumet tout de même le fichier FreeMind ci-joint puisqu'il est fait. Ca réflète certains réarrangements des sections que je trouvais appropriés, surtout dans l'optique d'attirer de nouveaux membres à notre communauté. J'étais un de ces novices il y a encore peu de temps et je me souviens de ce qui était un obstacle (surmontable puisque je suis ici ) à mon adhésion à un CMS. Mon axe de réflexion était donc de rendre le site le plus simple possible pour le nouveau venu, sans se priver de la richesse qu'on y découvre si on choisit de le fréquenter un tant soit peu.Note: Pour ceux qui ne sont pas familier avec FreeMind, il vous faut absolument connaître ce logiciel formidable ! Ouvrez simplement le fichier joint et, quand la carte s'affichera, cliquez sur les bulles pour les ouvrir et utiliser le glisser-déplacer pour recentrer la carte au besoin. siteyet suggestion.mm |
| Fernand from Paris 1287 posts |
Bernard : Je n'arrive plus à trouver ou sont désormais regoupées les traductions des fonctionnalités des différentes anciennes versions (cela a du s'arrêter à la 6.11). Elles se trouvaient auparavant dans la rubrique "Les denières nouvelles..." |
| Fernand from Paris 1287 posts |
Lasares : Votre carte FreeMind est au poil  ! (Je veux dire qu'elle est superbe)Merci, à cette occasion, d'avoir remis au goût du jour cette importante fonctionnalité intégrée dans YACS. Elle constitue, en effet, un précieux outil pour avancer sur la question de l'organisation des rubriques. |
Rate this page
Posted by Bernard on Apr. 23 2007, edited by Lasares on May 2 2007, (popular)
