affichage titre section et famille V7.12 avec skin digital modifié de la 6.12 [Solved]

ce n'est qu'un petit problème
sur mon site, j'utilise la famille pour la traduction en anglais du titre en Français des sections et sous-sections.
sur l'affichage de la section suivante, le libellé des familles est accolé au libellé des titres:
http://sangliervolant.net/yacs/sections/view.php?id=7
cela donne par exemple: QueriesContributions au lieu de Queries Contributions.

courage Bernard !

// start the label with family, if any
if($item['family'])
    $box['title'] = Skin::strip($item['family'], 30).' - ';