Community « Le forum « Besoin d'aide «

Cohabitation RTL et LTR

Bonjour,

j'utilise Yacs pour la creation d'un intranet.

certaines pages, rubrique et forum seront en persan. pour le moment je garde le site sur une base LTR.

par contre je voudrais savoir s'il etait possible d'avoir des polices differente selon qu'on ecrit dans un langage LTR ou RTL.

dans le css quand je rajoute une police qui supporte le persan, le rendu en francais est tres moyen et vice et versa!

est il donc possible de faire cohabiter les deux!

si oui, comment?

d'avance merci.

PS: yacs supporte il le multi languisme pour une langue RTL?

Bernard from nearby-an-airport Associate, 6927 posts	Edit · Delete on Nov. 8 2006 L'internationalisation de YACS, qui permettra ensuite la localisation de l'ensemble du logiciel, a commencé, notamment sous l'impulsion de nos amis traducteurs italiens... Le travail de reprise du code existant pour le transformer est un énorme chantier, mais j'espère que l'ensemble du logiciel soit internationalisé pour la fin de cette année. Le code de YACS et le nouveau design du logiciel respectent à la lettre les spécifications du groupe de travail qui est à l'origine de la technologie gettext, utilisée pour les traduction de Linux entre autres. Le respect des standards de fait et de l'état de l'art est le meilleur gage que YACS puisse avoir, à mon avis. Ceci étant, je ne suis pas familier des langues qui s'écrivent de droite à gauche (RTL), mais le support des langues d'origine arabes est clairement un axe stratégique pour le développement du logiciel.
Pers from Iran 24 posts	Edit · Delete inspired from Bernard on Nov. 9 2006 Bernard: Merci de votre reponse Yacs supporte deja beaucoup de points concernant le multilanguisme tel que l'utilisation de l'encodage UTF8 et d'autres points c'est d'ailleurs pour ca que je l'ai choisi. Je suis debutante, mais je pourrai surement a l'avenir vous aider sur les specificites des langages RTL. pour l'instant je ne tiens pas a changer le site en RTL mais juste pouvoir definir une police de caractere differente pour chaque langage. Cela est a priori possible a partir du fichier css mais je ne suis pas encore assez calee sur la question.
Bernard from nearby-an-airport Associate, 6927 posts	Edit · Delete inspired from Pers on Nov. 11 2006 Pers: Promis, dès que l'internationalization (i18n) et la localisation (l10n) sont au point, on passera au RTL...

3 comments